| <<<戻る | >>>次へ |
| 九州ラーメン 白龍 | 日の出製粉株式会社 |
| 1992/11/18 製造 | |
| 棒ラーメンの一人前入りは珍しいですね。この商品名ですが、「ロンリュウ」と読みます。 パケ中央の白い部分が透明窓になっていて見えないですけど、ルビがふってあります。北京語読みでは白龍と書けばパイロンまたはバイロンといった感じになるはずですが、なぜ白をロンと読むのかは長い間疑問に思っていました。2006年の暮れにある問い合わせを日の出製粉にしたときに、電話口に出た人がわりと詳しそうな人だったのでついでに聞いてみたところ、この商品名は勘違いから付いてしまったという驚愕の事実が明らかになりました。 白龍の白というのはとんこつスープの色を表わしていて、漢字表記としては「白龍」で狙い通りなんですが、なんでも印刷屋の人がこれを中国語だと「ロンロン」と読むんだと言っていたそうで、それを真に受けて白をロン、龍を日本語読みのリュウとチャンポンにして「ロンリュウ」と決めてしまったんだそうです。嘘みたいな話ですが、まあそんなこともありそうだといえばありそうではあります。きっと印刷屋に中国人の従業員がいて、その人とのやり取りで誤解が生じたとか、そんなことでしょう。 さらにその後、他社のそうめんで「白龍」というものがあることがわかり、商品名表記も変えざるを得なくなって「ロン龍」という変てこな格好になってしまったそうです。人生いろんなことが起きるものです。 | |